NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
-İyi akşamlar. -İyi akşamlar.
Terrace House birlikte yaşayan altı yabancıyla ilgili bir program
ve biz de onları gözlemliyoruz.
Hazırladığımız tek şey güzel bir ev ve otomobiller.
-Hiç yazılı metin yok. -Evet.
Oyuncu Mei Nagano, bu hafta da bizimle.
-İyi ki geldin. -Herkese merhaba.
Meichan!
Niino, diğer adıyla Patron, Terrace House'a geldiğinden beri
işler ilginçleşti.
-Kesinlikle. -Hem de ne ilginçleşmek.
Geçen hafta Yume ile öğle yemeği yediler.
-Uzun yol yapmak. Araba kullanıyor musun? -Evet.
-O zaman birlikte uzun yol yapalım. -Evet.
-Odaiba'ya gideriz belki? -Çok eğlenceli olur.
Yume de ondan hoşlanıyor gibi sanki.
Patron fazla ısrarcı olmaya devam ederse
Yume'nin de tepki vermesi hızlanacaktır.
Bence Yume'nin kocaman bir kalbi var.
-Sonuçta kız Hokkaido'lu. -Aynen öyle.
-Kocaman yer. -Evet, kalbi gibi.
Geçen hafta bir Noel partisi yaptılar.
Kai, Hana'yı erkeklerin odasına davet etti.
-Çok tatlılardı. -Evet. Hana'ya ondan hoşlandığını söyledi.
Senin beni sadece arkadaş olarak gördüğünü sanıyordum.
-Bir ara bir şeyler yapalım. -Çok isterim.
Nehir kenarında gezmek, yıldızları izlemek, akvaryuma gitmek.
Çift olmadan hemen önceki o heyecanlı aşamadalar tam.
Shion da Yume'yi sohbet etmek üzere oyun odasına davet etti.
Seninle yemek yapmak istiyorum.
İkimiz mi pişireceğiz?
Ben hiç beceremem. Emin misin?
Ben de beceremem, o yüzden birlikte eğlenceli olur.
Tamam, güzel.
Odanın dışındaysa
-Toshiyuki onu bekliyordu. -Evet.
Meichan, sen bir çocukla sohbet ediyor olsan ve bir diğeri,
kapının önünde seni beklese ne hissederdin?
Ondan hoşlanıyorsam benimle ilgilendiğini görmek hoşuma giderdi.
-Hayır, bekleyen Niini olacak. -Kapıdaki Niini olsa
suratına yumruk atabilirdim.
Atamazsın.
"Hayır!"
-Bunu yapamazsın. -Olabilirdi ama.
Niini'den söz ederken bazen onu küçük görüyoruz.
Ben hiç öyle yapmıyorum.
-Ama Yume ona böyle bakmıyor. -Doğru.
Meichan'ın söylediklerini hatırlayın.
Kız şöyle düşünüyor olabilir, "Benden hoşlanıyor. Ne tatlı!"
Kapıda onu görünce hiç de yüzü falan düşmedi, değil mi?
-Evet. -Yani Patron'dan hoşlanıyor olabilir.
Adamın mükemmel bir silahı var. Karın kasları.
Ne zaman boşsun?
Akşam beş gibi eve gelmiş olurum.
-Ben seni işten alırım. -Çok isterim.
Karanlıkta ilerleriz.
Bacaklarımı tutar mısın? Mekik çekmek istiyorum.
Ne saçmalıyorsun sen? Şimdi mi?
Süper. Yandığını hissediyorum.
Karşısındakine yürümek için bu hamleyi kullanan ilk insan olabilir.
Bence de.
Birden mekik çekmeye başlaması çok tuhaftı.
Kırılmış bir menteşeye benziyordu.
Karnından çıkan ses mi o?
Aslında mekik çekmede epey iyi.
-Bir ritmi var. -Formu da düzgün.
Evet, düzgün duruyor.
-Çok acayip bir sahne değil miydi? -Kesinlikle.
-Yume de ondan hoşlanıyor olabilir. -Evet.
Kızların odasına gidip şey diyecek,
"Gülmekten öldürdü beni. Bir anda mekik çekmeye başladı.
İnsan bunu niye yapar ki?"
Yatağına yatınca da düşünecek. "Cidden o neydi öyle?"
Patron'u aklından çıkaramayacak.
Ve sebebini bile bilemeyecek.
Meichan da biz de Niini'yi bekliyoruz.
Adam dilimizden düşmüyor.
-Niini Kızları mısınız siz yoksa? -Niini Kızları.
Niini Kardeşler.
-Evet. -Ne kadar utanç verici ya.
-Biz hâlimizden memnunuz. -Evet, değil mi?
-Memnun musunuz? -Evet, memnunuz.
Öyle mi? Pekâlâ.
Niini bize çok iyi bakıyor.
Bu da Niini'ye bayılıyor.
36. HAFTA
MELEK
SHIBUYA, TOKYO
-Selam. -Selam.
Beni aldığın için teşekkür ederim. Çok mutlu oldum.
Kilitliymiş.
Teşekkür ederim. Çok hoşsun.
İlk kez biri beni arabayla alıyor.
Gerçekten mi? Bekâretini ben mi bozdum?
Sanırım ilk defa Noel'de araba yolculuğu yapıyorum.
-Ben de. -Galiba öyle.
Noel...
-Ofisin buralarda, değil mi? -Evet.
Sabah zamanımız olursa işe arabayla gelmek istiyorum.
Uyanabilirsem olur tabii.
Erken kalkabilirsem seni işe bırakabilirim.
Seni bırakır, arabayı da bir yere park ederim.
-Umarım uyanabilirsin. -Uyandırırsan uyanırım.
-Tamam. -Kapıyı çal, uyandır beni.
Erkeklerin odasına hiç girmedim, biraz gerilirim.
-Beni uyandırırsan seni bırakırım. -Tamam.
-"Beni işe götürsene." -Evet.
"Beni götürür müsün?"
-Gökkuşağı Köprüsü'ne yaklaştık. -Gökkuşağı Köprüsü.
-İşte geldik. -Evet.
Gerçekten de gökkuşağı gibi.
Çok güzel.
-Buraya sadece birkaç kez geldim. -Gerçekten mi?
Şahane.
-Işıl ışıl. -Evet. Harika.
Burayı hep uzaktan görüyordum.
-Evet, pek geçilmiyor. -Evet.
Ama güzel köprü.
Kocaman.
HARAJUKU, TOKYO
AKŞAM 7.00
-İşte burası. -Bu cadde mi?
Evet.
-Noel ışıkları çok güzelmiş. -Burası benim gizli yerim.
Çok güzel.
-Hadi oturalım. -Tamam.
Çok güzel bir yermiş.
-Ama soğuk. -Evet.
-Kış gelmiş. -Aynen öyle.
-Çok güzeldi. -Evet.
Geçtiğimiz sokaklar da çok hoştu.
Gökkuşağı Köprüsü konusunda ilk olduğuma sevindim.
Gerçekten mi?
Sana küçük bir şey aldım.
-Bir hediye. -Ne?
-Noel hediyesi mi? -Evet.
-Çok mutlu ettin beni. -Sürsene.
-Öyle bir şey mi? -Evet.
-Ben sana bir şey almadım. -Kusura bakma, bu da çok ufak bir şey.
-Hiç önemli değil. -Ben çok mutlu oldum.
HANA KIMURA, 22 AMERİKAN GÜREŞÇİSİ
KAI KOBAYASHI, 25 KOMEDYEN ADAYI
VIOLETTA RAZDUMINA, 24 MODEL
TOSHIYUKI NIINO, 30 ŞİRKET SAHİBİ
YUME YOSHIDA, 24 BİKİNİ MODELİ
SHION SUZUKI, 22 RIKKYO ÜNİVERSİTESİ SON SINIF ÖĞRENCİSİ
-Nedir bu? -Dudak kremi.
-Çok iyi, tam kış için. -Çok güzel nemlendiriyormuş.
-Denesene. -Şimdi mi?
-Açamıyorum. -Gerçekten mi?
Bir dakika, bantı varmış.
Çok şapşalsın.
-Çok beceriksizim. -Çok şapşalsın.
Deneyeceğim.
Çok güzel olduğunu söylediler.
Diğerlerinden daha lüks bir şey.
Vay canına.
Dur, çok kötü sürüyorsun.
-Çok fazla oldu. -Fazla almışım.
-Pardon, bir dakika. -Çok oldu.
Çok geldi.
Cidden çok beceriksizsin.
-Hepsini sürebilir miyim? -Tamam.
Çok sürdüğüm için özür dilerim. Dur bir dakika.
-Bence oldu. -Olmadığına o kadar eminim ki.
-Maymuna benzedim kesin. -Çok güzel oldun.
-Harika oldu. -Mümkün değil.
-Gerçekten. -Öyle mi?
Şurada biraz kalmış.
-Şurada. -Nerede?
Dur.
-Şey, ben... -Bu çok ani oldu.
-Ama dudakların gerçekten nemlenmiş. -Biliyorum.
Çünkü sen sürdün.
-Ama güzel. Daha da güzel oldun. -Teşekkür ederim.
Çenem yapış yapış oldu.
-Biraz fazla sürdüm. -Bayağı fazla sürdün.
Benim dudaklarım da nemlendi.
-Dudak kremini paylaştık. -Evet.
-İki kişilik vardı zaten. -Doğru.
Teşekkür ederim. Çok hoşuma gitti.
-Umarım kullanırsın. -Kullanacağım tabii.
-Haydi gidelim. -Tamam.
-Fotoğraf çekelim mi? -Çekelim.
Böyle mi? Güzel oldu.
-Noel ışıkları belli oluyor mu? -Evet.
Biraz daha yaklaş.
-Güzel. -Evet.
Teşekkür ederim.
-Sana da atarım. -Evet, lütfen.
Her şeye rağmen güzel bir yıldı.
-Öyle mi? -Her şeye rağmen güzeldi.
-Her şeye rağmen. -Haydi gidelim.
-Artık o kadar soğuk değil sanki. -Evet.
-İyi misin Meichan? -Kız oyuncu olduğunu unuttu.
O yaptığı... Kızı öpmek için o kadar çok sürdü, değil mi?
-Evet. -Aynen.
-Patron'un şehveti buradan belli oluyor. -Kesinlikle katılıyorum.
Ben Niini Kızları'ndan ayrılmak istiyorum.
Ama grubu daha yeni kurduk!
O öpücüğün, birkaç görüşmeden sonra,
ikisi de hislerinden emin olduğunda gelmesi gerekiyordu.
-Ancak o zaman işe yarar. -Değil mi ama?
Onun adına ben utandım.
Kaç yaşında kadınım, bir sürü de şey yaşadım.
Ama buna rağmen beni şok etmeyi başardı.
Sürpriz!
Sürpriz.
Ama ben dudak kremini gördüğüm anda anladım.
Bizzat sürmek isteyeceğinden emindim.
Sonra fazla kaçırdığını söyledi ya,
dedim, kesin "Birazını alayım." diyecek.
Yani sen de onun gibi düşünüyorsun.
-Bu o anlama gelmiyor mu? -Doğru.
Kafan Niini gibi çalışıyor.
Eskiden ben de dudak kremini böyle kullanmak isterdim.
-Gerçekten mi? -Gekidan Hitori de böyle yapardı.
Dudak kremini kullanmanın en güzel yolunun,
onu önce bir kızın dudağına sürüp sonra geri almak olduğunu söylerdi.
Ben de öyle düşünüyordum ama şimdi bunu görünce
ne kadar aptal olduğumu anladım.
-Yapmaya çalıştığın buymuş işte. -Evet.
Ama sonrasında olanlar da beni şaşırttı.
-Hiçbir şey olmamış gibi devam ettiler. -Yume'yle mi?
Şöyle fotoğraf falan bile çektiler.
Belki de Yume çok iyi niyetli olduğundan ortamı bozmak istememiştir.
Nefret etse onu iterdi sonuçta.
Demek o kadar da sorun etmedi.
-Değil mi? -Bu birlikte olacakları anlamına gelir mi?
Hâlâ mı bunu söylüyorsun?
Bence öpücük dediğin öyle olmalı.
Başka türlü öpücükler de var canım.
Sadece kremi sürerken
böyle böyle yapıyordu.
-Çok fazla sürdü. -Kendini tutamadı.
Cinsel dürtülerinin şurasından fışkırdığını gördüm resmen.
Kafasından mı?
Kafadan çıkan cinsel dürtüler?
Öyle bir at vardı.
-At mı? -Kafasından.
"Tek boynuzlu at" demek istiyorsun. O bir boynuz!
Tek boynuzluların boynuzu olur.
Kafalarındaki şey başka yani.
Evet ama önceki günkü mekik sahnesinden sonra
romantik bir randevu geçirmeleri gerekiyordu.
-Kesinlikle katılıyorum. -Ama Niini tutkularını dizginleyemedi
ve onu öptü.
Ama bence işe de yaradı.
-Bundan sonra ne olacağına bağlı bence. -Evet.
-Bence Yume bundan hoşlandı. -Eve dönüyor.
-İşe yaradı mı yani? -Kesinlikle.
Hiç isteksiz değildi.
Ama Yume biraz "Ne olacaksa olsun." diyen tiplerden.
Resmen bir melek.
Bence henüz Patron'dan hoşlanmıyor,
yani adamın onu öpmesini sorun etmiyor ama kendi kalkıp onu öpmezdi.
-Bence de. -Öyle insanlar var mı ya?
-Bence var. -Hem de çok.
-Evet. -Nerede bulunuyorlar?
-Furano'da. -Furano mu?
Ama Niini muhtemelen yaptığı şeyden memnun olmuştur.
-Evet. -Adam mükemmel.
Randevularının harika geçtiğini düşünüyordur kesin.
Daha kremi alırken bunu planlamıştır, değil mi?
-Muhtemelen. -Bu hiç hoşuma gitmiyor.
-"Gökkuşağı Köprüsü bekâreti" olayı neydi? -Evet.
"Ofisten alma bekâretini bozma."
-"İlk kez çok fazla dudak kremi sürme." -O da mı var?
"İlk kez sürme."
-"İlk kez mekik çekme." -"İlk kez mekik çekme."
Kızın bir sürü konuda bekâretini aldı.
-Neydi o? Bilim bir şey... -Emin değilim.
Ben geldim.
Vay! O ne?
Bu... Neydi?
-Çabam için verilen bir ödül. -Süper.
-Çok iyi. -Tebrik ederim.
-Biraz da nakit verdiler. -Güzelmiş.
-Siz bugün arabayla çıkmayacak mıydınız? -Çıktık.
-Kiminle? -Patron'la.
Bana Noel hediyesi almış.
-Ne almış? -Dudak kremi.
-Dudak kremi mi? -Küçük bir hediye.
Dudak kremi.
-Hangi marka? -Jo Malone.
-O çok güzeldir. -Evet, çok güzel kokuyordu.
-Ve sonra... Bunu duymanız lazım. -Çok güzel kokuyor.
-Ne? -Şimdi...
Bana denememi söyledi, ben de açtım.
Sonra kendi sürmek istedi.
Ben de kendi dudaklarına sürecek zannettim.
Ama bana sürdü.
Ve inanılmaz fazla sürdü.
Şuralarıma, buralarıma bile bulaştı.
"Çok oldu bu." falan oldum.
-Buralarına mı? -İnanılmaz.
Sonra...
Beni öptü.
Neden alkışlıyorsun?
-Gereken tepki bu mu? -Yani
ne yapacağımı bilemedim ki.
Çok iyi anlıyorum.
Ben de koptum zaten.
Ne hissettin peki?
-Üç kelimeyle anlat. -Üç kelime mi?
-Şaşırdım. -Tamam.
-Ve... Nefret etmedim. -Nefret etmedin.
Şaşırdın, nefret etmedin...
Ama bayılmadım da.
-Sonuçta kısa sürdü, değil mi? -O da var.
-Hem de daha bir hafta oldu, yani... -Doğru.
-Patron... -Bunun için hâlâ erken.
Tanrım!
Bugün bir şeyler oldu.
"Bir şeyler oldu." da ne demek? Merak ettim.
Onu öptüm.
-Arabada mı? -Hayır.
Yolculuktan sonra, Omotesando'da.
Kısa bir öpücüktü.
Nasıl tepki verdi peki?
Tepkisi... Yani şaşırdı tabii.
Ama reddetmedi de.
-Yani başarılıydı. -Kıskandım.
Hem de çok.
Çok eğlenceliydi.
-Harika. -Sende ne var ne yok?
Tatilden sonra ben de onunla yemek pişireceğim.
Ama her şey çok belirsiz.
Henüz bir tarih seçmedik.
Ve evde olacağız. Bu randevu sayılır mı?
Onu öptüğüne göre, Yume'den hoşlanıyor musun?
Yani, evet, hoşlanıyorum.
Sence sevgili olmayı teklif etsen kabul eder mi?
Sanırım evet.
-Yüzde kaç eminsin? -"Yüzde" mi?
Yüzde 70.
-Bu arada... -Ben de soracaktım.
Dün, Kai benden hoşlandığını söyledi.
Evet. Baş başa konuşuyordunuz.
Yani, benden hoşlandığını söyledi
-ama sizce ne demek istemiştir? -Sen ne hissediyorsun?
-Kai'ye karşı mı? -Evet.
Bu bir evet-hayır sorusu olsa
üç kez "evet" derdim.
-"Üç kez" mi? -Evet.
Büyük bir "evet".
-Değil mi? -Ne güzel.
Yume ve Patron'daki gibi bir şey bizde de olsa
nasıl hissederdim...
-Öpüşseniz mi? -Evet.
Tabii o aşamaya gelmemize daha birkaç adım var.
Bunun için ilerleme kaydetmem gerekiyor.
SABAH 10.30
Haber geldi mi?
Tokyo Dome için?
Ben de seçildim.
-Gerçekten mi? -Evet.
-Tebrik ederim. -İnanılmaz değil mi?
4 Ocak'ta.
-"4 Ocak" mı? -Çok yakınmış.
-Gerçekten mi? -Evet.
Hadi ev işlerini bölüşelim.
Yatak odaları hariç tüm odalar bölüşülecek.
Her birimiz bir odayı alalım.
Oyun odası, oturma odası
ve yemek odası.
Tamam.
-Bitirdin mi yoksa? -Evet.
Bana yardım eder misin?
Sığmıyor.
Büyük olan engel oluyor gibi... Bilemedim.
Bu nasıl oldu?
Güzel, şimdi sığdı.
-Şuraya koymak ister misin? -Olur.
Yılbaşında ne yapacaksın?
Arkadaşlarımla olacağım.
-Sen Bali'ye mi gidecektin? -Ne?
-Sen Bali'ye mi gidiyordun? -Evet.
Bulaşık yıkamak hoşuma gidiyor.
-"Bulaşık" mı? -Birlikte yıkamayı seviyorum.
Doğru. Ben de pek yemek yapmam ama bulaşıkları sık sık yıkarım.
-Haydi şu bulaşıkları bitirelim. -Evet.
-Yetişebiliyor musun? -Hayır.
Şurası.
Yetişebiliyorum.
-Bu beni sakinleştiriyor. -"Sakinleştiriyor" mu?
Temizlik yapmak beni rahatlatıyor.
İkimiz yaptığımız için de mutluyum.
Çünkü...
Yani ne bileyim. Aynı kitapları seviyoruz.
Susabilirim.
Senin yanında sessiz durunca kendimi tuhaf hissetmiyorum.
-Sen hissediyor musun? -Ben de hissetmiyorum.
Noel gecesi konuştuklarımızı hatırlıyor musun?
O gece iyi anlaştığımızı hissettim.
Seninleyken kendimi huzurlu hissediyorum.
-Bu yıl başka standup yok mu? -Hayır.
-Seneye mi kaldı? -Evet.
-Umarım yine gelebilirsiniz. -Çok güzel olur.
-Ben de biraz daha İngilizce çalışırım. -Tamam.
-Biraz daha çalışırım. -Güzel.
Ne kadar titizsin.
Böylesi daha iyi.
-Akvaryum için sabırsızlanıyorum. -Ben de.
OKULA GİDİYORUM -SHION ÖNCE DİŞÇİYE, SONRA ARKADAŞLARIMA -YUME
PREMİUM SU, PREMİUM BURGER, PREMİUM ROSTO
-Aferin. -Sana da.
Ne yapıyorsun?
-Şu geçen günkü gösterim. -Ne olmuş?
-İnsanlar çok az güldüler. -Öyle mi?
O yüzden daha güzel espriler eklemeye çalışıyorum.
Standup yaparak ne kazanmayı amaçlıyorsun?
Yani para kazanmak mı istiyorsun
yoksa bu sadece bir hobi mi?
Geçimimi bununla sağlamak istiyorum.
Anladım.
-Ama zor. Yani... -Ne zor?
Şu an neredeyse hiç para kazanmadığımdan yarı zamanlı bir iş bulmam gerekiyor.
-Gösterilerden bir şey kazanmıyor musun? -Hayır.
Ne yazık ki yarı zamanlı bir iş bulmam gerekiyor.
Nasıl geçti bu arada?
-Hana'yla yani. -Hana mı?
Ben...
Ondan hoşlanıyorum.
O da benimle olmayı sevdiğini söyledi.
O yüzden tekrar çıkmayı düşünüyoruz.
Bir akvaryuma gitmek istiyormuş.
Ama sonra ne yaparız, orasını bilemiyorum.
Eğer bir şey yapmazsam
yine sadece birlikte eğlenmiş olacağız.
Ben bir adım atmazsam işler asla ilerlemeyecek.
Tabii.
İlk hamleyi senin yapman lazım.
Evet.
-Ben çifte randevuya çıkmak istiyorum. -"Çifte randevu" mu?
-Kötü bir fikir değil ki. -Ben de sevdim.
-Güzel fikir aslında. -Evet.
Hep beraber akvaryuma gider, sonra da ayrılırız.
-İki iki. -Evet.
-Yapalım bunu. -Tamam.
-2020 çok eğlenceli olacak. -Evet, eğlenceli bir plan oldu.
Herhâlde, neden olmasın?
-2019 güzel bir yıl oldu, teşekkür ederim. -Ben de.
-Seneye görüşürüz. -Seneye görüşürüz.
-Sarılalım mı? -Sarılalım.
Teşekkürler.
Teşekkür ederim.
-Ben teşekkür ederim. -Seneye görüşürüz.
-Hokkaido'da iyi eğlenceler.
-Görüşürüz. -Çok üzüleceğim.
2020'de görüşürüz.
Sıradayım.
-Görüşürüz. İyi eğlenceler. -Teşekkür ederim.
Resmen sıraya girdik.
-Göçmenlik bürosunda bekler gibiyiz. -Ya da havaalanında uçuş sırasında.
-Uçak kalkıyor. -Ben gerçekten havaalanına gidiyorum.
-Yume nefret etmemiş. -Evet.
Şaşırmış ama nefret etmemiş.
Ama hoşlanmış da değil.
-Yine de olumsuz düşünmemesi önemli. -Evet.
Niini Kızları olarak daha mutlu olmanız lazım.
Çok haklısın.
Sorun ne peki Meichan? Sonuçta lider sensin.
Benim ama...
Olaydan bahsederken gülüştükleri için
dalga geçeceklerini sanmıştım
ama gayet ciddi olduklarını görünce üzüldüm.
Yume bunu sorun etmemiş demek ki.
-Bu kişiden kişiye değişir. -Evet.
Herkes benim gibi düşünmüyor.
-Tabii. -İnsanlar çeşit çeşit.
Patron, Shion'un hislerini bildiği hâlde gidip bunu ona söyledi.
Kazandığını göstermeye çalışıyor.
"Bir şeyler oldu." dedi zanlı.
Evet, Patron bu olayda zanlı.
Yaşça büyük olan o. Biraz daha...
Kesinlikle.
22 yaşında biriyle konuşurken biraz daha empati yapabilir.
-Belki paniklemiştir. -Shion yakışıklı diye.
Bu yüzden onu öptüğünü böbürlenerek anlattı.
Yine de bu yaptığı biraz çocukçaydı.
-Hiç hoş değildi. -Niini'nin olayı da bu.
O kadar aceleci ki yılbaşına kadar Yume'yi hamile bırakabilir.
Kesinlikle.
Ben kızın peşinden Hokkaido'ya gideceğini düşünüyorum.
-Sürpriz olurdu. -Yapar mı yapar.
Sürpriz!
"Hokkaido'ya sürpriz ziyaret" konusunda bekâretini almaya geldim.
Ne kadar çok şeyde ilk oluyor.
HISATOMI INARI TAPINAĞI
SABAH 11.30
-Haydi niyet çekelim. -Haydi.
Ne yapıyorsunuz?
Bunlardan da hep "sürpriz bir şans" çıkıyor.
Bana bu yıl "orta vadeli şans" çıktı.
-Yani iyi durumda mısın? -Sanırım.
-En şanslısını almaya çalış. -Evet.
-Önce eğil, sonra ellerini birleştir. -Tamam.
-Bakalım ne çıkacak. -Bakalım.
-Sana sarı geldi. -"Şanssız değilsin."
O kadar da iyi çıkmadı.
Benimki kırmızı. O neymiş?
-Aile güvenliği. -"Şanssız değilsin."
-Herkese "şanssız değilsin" çıkıyor. -Bana da o geldi.
"Çok şanslısın."
"Sıkıcı ama dengeli. İlişkin, ancak kadın liderliği ele alırsa yürüyecek."
Güzelmiş.
"Karar vermekte acele etmezsen ilişkilerin yürüyecek."
"İşler yolunda gibi görünüyor ama ilerleme kaydedemeyebilirsin."
Peki.
GECE 11.00
Bir sorun mu var Patron?
Standup gösterin nasıl geçti, merak ettim.
Sahneye çıkamadım.
Nasıl yani?
Beni izlemek için ilk geldiğiniz barda, Asagaya'daydı.
Hiç kimse esprilerime gülmemişti.
-Biz geldiğimiz zaman mı? -Evet.
Yani sebebi o geceki travma mı, bilmiyorum ama...
Belki de kafamda büyütüyorumdur.
Mekâna gittin mi?
-Evet. -Ama sahneye çıkmadın?
Evet.
Biraz daha sert olmak istiyorum.
Biraz zayıf davranıyorum sanki.
-Fazla nazik. -Anlıyorum.
-Kendine karşı daha mı katısın? -Evet.
Bu yüzden saçlarımı kesmeye karar verdim.
-Git hemen bir başlık al. -Ayrı mı satılıyorlar?
-Gerçekten saçlarını mı keseceksin? -Evet.
-Ne zaman? Yarın mı? -Evet.
Hana'ya akvaryum işini sordun mu?
-Daha sormadım. -Öyle mi?
-Ben de sizinle gelmeyi düşünüyorum. -Ne dedin?
-Ben de gelmek istiyorum. -Üçümüz mü? Olur.
Hayır, dördümüz.
-Çifte randevu. -Peki.
Tamam!
-Eğlenceli olacağını düşündük. -Tamam, öyle yapalım.
-İki gün peş peşe müsait olur musun? -"İki gün" mü? Bir dakika.
Neden iki gün?
Gece de kalacağız.
Yatılı bir akvaryum gezisi mi?
-Sen de gelsen? -Yok ben almayayım.
-Sen de birini davet edebilirsin? -Mesela?
Göstermelik sevgili mi?
-Her zamanki gibi o zaman. -Herkes gidiyor.
Ben 18'inde tüm gün boşum.
-Selam. -Selam, ne zamandır görüşememiştik.
Evet, sen Kai'yi göremedin.
Evet.
-İyi seneler. -İyi seneler.
Yılbaşında neler yaptınız bakalım?
Benim karşılaşmam vardı.
-Nasıl geçti? -Acayipti.
-Anlatabilir miyim? -Yılbaşında mıydı, önceki gün mü?
Ayın dördünde, Tokyo Dome'da.
-Muhteşem. -Evet.
-40.000'den fazla seyirci vardı. -İnanılmaz.
-Bu da ben! -Gerçekten sensin!
Hadi canım!
Vay be!
-Harika bir deneyim. -40.000 kişinin önünde olmak
kendime güvenimi inanılmaz arttırdı.
Vay be.
-Ayın 18'ini sordun mu? -18 mi?
Bir akvaryum var da...
-Daha söylemedin mi? -Hayır.
-Akvaryuma mı gidiyorsunuz? -Kai ve Hana gidiyor.
Ben de, biz de peşlerine takılabiliriz diye düşündüm.
Biz de gideriz ve iki çift takılırız.
Biz de gidelim.
Üçlü buluşma mı olsun?
Hangi akvaryum? 18'inde müsaitim.
-Gerçekten mi? -Evet, işim yok.
-18 ve 19'unda. -İkisi de olabilir.
Akvaryum mu hayvanat bahçesi mi?
-Sanırım... İkisi de. -Bildiğin bir akvaryum var mı?
Ama favorim müzeler.
Güzel. Biz de müzeye gidelim o zaman.
-Olur. Sen de sever misin ki? -Evet.
Tamam o zaman. Neye gitmek istersin?
Şu an neler var, bakmam lazım.
Heyecanlandım.
SABAH 10.00
Ne kadar çok yağıyor.
-Günaydın. -Günaydın.
-Yapıyorsun demek? -Evet.
-Yardım edebilir miyim? -Çok sevinirim.
Kendin mi başlamak istiyorsun?
Çok korkuyorum.
Ucubeye döndüm.
-Daha başlamadın bile. -Önce kısaltmam lazımdı sanırım.
-Saçın biraz dolaşabilir. Acıyor mu? -Hayır.
Tanrım!
Canavara benzedim.
-Uzun saç yakışıyordu aslında. -Teşekkür ederim.
Güle güle uzun saçlı Kai.
-Günaydın. -Günaydın.
-Çok acayip olmuşsun. -Denemek ister misin?
Evet.
-Bitti sayılır. -Güzel oldu.
Yakıştı.
-Beğendin mi? -Harika olmuş.
Birlikte yaptık.
AKASAKA, TOKYO
İyi seneler.
-Bay Niino. -Yardımınız için teşekkür ederiz.
Biz teşekkür ederiz.
-Nasıl gidiyor? -Çok iyi.
-İşler iyi mi? -Gayet güzel.
TAISUKE SUKENO, 37 ALL BLUE BAŞKANI
Tatil döneminde çok istifa eden oldu mu?
YOHEI OHNO, 33 İLETİŞİM DİREKTÖRÜ
Evet, epey.
HIROSHI MARUYAMA, 33 ALL BLUE DİREKTÖRÜ
Ama son zamanlarda rakiplerimizin sayısı da arttı.
Bu yüzden EXIT'in daha çok öne çıkmasını istiyorum.
-Evet. -Özellikle de bu yıl.
İdeal olan, insanlara istifayı düşündükleri anda ulaşabilmemiz.
Mesela metrolarda. Trenlerdeki ekranlar var ya.
İnsanlar onları izliyor.
Aslında metrolardaki tutamaklarda yıl boyu reklamlarımız oluyor
ama ne kadar verimli olduğunu ölçemiyoruz.
Bir sonraki kampanyada bir ünlüyle çalışmalıyız bence.
-Doğru. -Fark yaratmak için.
Geçen gün, tabii bu sadece benim hüsnükuruntum da olabilir
ama tatilden önce
birbirimize sarılıp vedalaştık, hatırlıyor musun?
Kai bana sarıldığında
öylesine sarılacağını sanmıştım
ama sıkı sıkı tuttu beni.
Ben de şöyle falan oldum.
-Hoşuna mı gitti? -Evet.
Öyle mi? Yani ondan gerçekten hoşlanıyorsun?
Sanırım.
Sevgili olmak isterse?
-Kabul ederim. -Eder misin?
Sevgili olursak birlikte daha çok vakit geçiririz.
Birbirimize öncelik veririz.
Selam.
-Ne oluyor? -Konuşabilir miyiz?
-Tabii. -Tamam mı?
Beni korkutuyorsun.
-Ne oldu? -Hiç, konuşalım hadi.
Tamam.
-Nerede? -Oyun odasında.
Tamam.
-Bana ihtiyacın var mı? -Hayır.
-Patron'a ihtiyacın yok mu? -Hayır.
Soğukmuş.
Biz akvaryuma gitmeyi düşünüyorduk ya?
Sonra dörtlü çıkmaya karar verdik.
Benim için hiç sorun değil
hatta daha önce hiç böyle bir şey yapmadığım için
denemek de istiyorum ama bunun...
...baş başa olmasını istemiştim.
Anladım.
Biraz yalnız da kalabilirsek çok sevinirim.
Eminim kalabiliriz.
Ne zaman?
Akvaryumdan sonra.
Peki.
-Odalarımızda yani. -Tamam.
Hepimiz aynı odada olursak oyun falan oynarız,
deli gibi eğleniriz, sonra da...
Ne olur bilmem.
-Bana bakma. -Bakamaz mıyım?
-Artık bakmayayım o zaman. -Bir göz atabilirsin.
Çok erotik oldu. "Göz atmak" ha?
Tamam. Arada bir göz atarım.
Arada bir.
Haydi baş başa yapacak bir şeyler bulalım.
Yarın ne yapıyorsun?
-Yarı zamanlı iş görüşmesi mi vardı? -Evet.
Nasıl bir iş?
Trafik kontrolü.
İyi şanslar.
-Ben de yarın Osaka'dayım. -Gerçekten mi?
Karşılaşmam var, ertesi gün de Shizuoka'da bir tane var.
-Vay be. -Yani bir süre görüşemeyeceğiz.
Ne zaman döneceksin?
Akşam dokuz gibi.
Gelince yemek yer misin?
-Evet. -Tamam, ben bir şeyler düşünürüm.
-Yemek mi yapacaksın? -Evet.
-O zaman çok çalışayım. -İyi şanslar.
Karşılaşmayı bunun için kazanacağım.
SABAH 10.00
Bugün pankek yapacağım.
Ben de isterim.
-Sen de istiyorsan kesin yapayım. -Vay canına, harika!
-Glütensiz, değil mi? -Evet.
-Güzel. -Güzel.
Tuhaf görünüyorum, değil mi?
-Hayır, gayet güzel. -Gerçekten mi?
Kapüşonlun çok tatlı.
Biraz...
...omuzlarını salman lazım.
Böyle yap ve düzgün otur.
Şu an böyle oturuyorsun, ayaklarını dışarı uzat.
Sırtını da duvara yasla...
Güzel.
-Kiviyi çok seviyorum. -Ben de severim.
Akvaryuma geleceğin için teşekkür ederim.
Ben epey araştırdım, bence Kyoto'ya gidebiliriz.
-"Kyoto" mu? -Kyoto.
-Olur mu, olmaz mı? -Olur ama...
-Kyoto yapalım. -Kyoto'da bir akvaryum mu?
Evet.
-Biraz daha uzun yol olsun istedim. -Tamam.
-Gece kalacağız, değil mi? -Evet.
Kalabileceğimiz bir sürü yöresel ev varmış.
-Şu güzel konaklardan birinde kalabiliriz. -Peki.
-Otel mi yani? -Evet.
MAKUHARI MESSE MAKUHARI, CHIBA
TOKYO OTOMOBİL FUARI 2020
ÖĞLEDEN SONRA 3.00
YUME YOSHIDA, 24 BİKİNİ MODELİ
FURANO, HOKKAIDO'LU '14: BUNKYO ÜNİVERSİTESİNE BAŞLADI
'16: TOKYO'YA TAŞINIP BİR BT ŞİRKETİNDE ÇALIŞMAYA BAŞLADI
'18: YARIŞ KRALİÇESİ OLDU '19: YILIN YARIŞ KRALİÇESİ SEÇİLDİ
6 AYDIR İLİŞKİSİ YOK
OTOMOTİV FUARINDAYIM -YUME TEZİMİ YAZIYORUM -SHION
AKŞAM 9.00
Geç kaldım ama yine de yapacağım.
-Hoş geldin. -Hoş geldin.
-Ne yapacaksın? -Gapao pilavı.
-Acayip severim. -Güzel.
Hana bütün gün bir şey yemeyip bunu beklemiş.
Teşekkür ederim. O zaman bu yemek senin için.
Seni yemek yaparken izlemek güzelmiş.
Çok güzel kokuyor.
Enfes görünüyor.
-Afiyet olsun. -Afiyet olsun.
-Ben bir duş alacağım. -Görüşürüz.
Güzel olmuş mu? Sanki ben yaptım da.
Nefis.
-Kendine geldin mi? -Geldim.
Nefis.
Harika olmuş.
Bu yemeği hak etmek için çok çalıştım.
-Öyle mi? -Evet.
Eski sevgiline hiç yemek yaptın mı? Uzun süre birlikteymişsiniz.
-Üç yıl. -Sık sık yemek yapar mıydın?
-Evet. -Gerçekten mi?
-Yemek yapmak hoşuma gidiyor. -Anladım.
-Ben bilmiyordum. -Bilmiyor muydun?
Güzel yemek yapabildiğini bilmiyordum.
Teşekkür ederim.
-Çok güzeldi. -Ellerine sağlık.
Nefessiz bitirdim.
-Bırak kalsın, uğraşma. -Yemeği sen yaptın, yıkaması da benden.
-Çok sürmez zaten. -Olsun.
Beş dakikamı almaz.
Hiç gerek yok.
Yani gerçekten yapmak istiyorsan o başka.
-Ben halledeceğim. -Teşekkür ederim.
Teşekkürler.
Ben teşekkür ederim. Harikaydı.
-Sağ ol. -Gerçekten çok güzeldi.
Işık açık kalmış.
Yatma vakti.
Yarın görüşürüz.
-Görüşürüz. -Yemek için teşekkür ederim.
Çok yoruldum, bana sarılır mısın?
Sarılmak mı istiyorsun?
-Aferin. -Elimden geleni yaparım.
Çok çalışacağım.
-Yarın görüşürüz. -Görüşürüz.
Çok tatlı.
İnanılmaz tatlılardı.
Bizim adımız neydi ya?
Niini Kızları.
-Neden? -Ayrılmak mı istiyorsun?
Artık Gapao Kardeşler oldunuz.
Galiba Gapao Kardeşler olduk.
Ufak da olsa, Niini'nin eksantrik bir yanını görmüş olduk.
-Hiç de ufak değildi. -Ne demişti o?
Yani...
Beklenmedik ve mide bulandırıcıydı.
Çok kötüsün.
"Ne demişti? Mide bulandırıcıydı."
Birden hatırladı.
-Çok korkunç değil mi? -Adam birden birlikte kalmak istedi.
Çok korkunç.
Akvaryum ve gece kalma konseptleri birbirlerine hiç uymuyor.
Tokyo'da da bir sürü güzel akvaryum var.
-Kızı yatağa atmak istiyor işte. -Aynen.
-Korkunç. -Ama Yume rahatsız olmadı sanki.
Yume bizim kadar şaşırmadı.
Kesinlikle.
"Gece de kalacağız." falan oldu.
Bir de böyle yapıp kızın ağzına soktu.
-O kadar da yalamadı. -O kadar yapmadı, evet.
Biri böyle yemek uzattığında reddetmek zor değil mi?
-Hayır, gayet de reddedebilirsin. -Öyle mi?
-Rahatsız oluyorsan evet. -Öyle mi diyorsun?
"Ben istemiyorum."
Yume de gece kalmak istemiyorsa günübirlik olmasını söyleyebilirdi.
Trende yan yana gidecekler.
-Kesinlikle. -Ve Patron ona kesinlikle kahve alacak.
-Çok ısrarcı. -Hem de nasıl.
Yume ne yapar sizce?
-Bence bu durumdan gayet memnun. -Evet.
Belki de hoşuna gidiyordur.
Öyle olsa gerek. Yani Yume, Patron'dan hoşlanıyor mu?
-Sanırım evet. -Ya öyle ya da sürtüğün teki.
Böyle diyebilir miyim?
Ama ben güzel sürtükleri severim.
Kai ve Hana'ya gelirsek onlar çoktan...
-Kai'den böyle bir şey beklemezdim. -Fazla pasif.
Standup yapanların bu konularda daha becerikli olduğunu sanırdım.
-Böyle yapıyorlar sanıyordum. -İnsan bilemiyor.
Ama Kai fazla ciddi.
Bu komedyen olmasına engel olabilir.
Niini'den iyi standup komedyeni olurdu.
-Metinleri o yazabilir. -Güzel fikir.
-Onu standup yaparken görmek istiyorum. -Ben de.
-Görmek istiyorum. -Bunca zamandır izlediğiniz oydu zaten.
-Doğru. -Bütün bu olanlar.
Sanırım çifte randevu haftaya kalacak.
Bu haftayı neyle kapatıyoruz peki?
Niini ile.
Geçen hafta mekikle sonlanmıştı.
Sıra sırt kaslarında mı acaba?
Karın ve sırt kasları.
AKŞAM 7.00
Ne yaptın dün? Uyudun mu?
Hiçbir şey yapmadım.
Tezin ne alemde?
Yarından itibaren ona odaklanmam lazım.
Epey çokmuş.
Dört yemek kaşığı soya sosu, sake, şeker, pirinç şarabı. Öyle mi?
Epey çokmuş.
"Soya sosu" mu?
-"Kuru bakla" diyor. -Glütensiz.
-Çok karışık. -Dört kaşık mı?
-Zormuş. -Hadi bakalım.
Bir.
-Daha fazla mı koysam? -Hayır.
İki.
Üç.
Dört. Oldu herhâlde.
Bence çok fazla oldu.
Ama güzel görünüyor. Denemek ister misin?
-Sıcaktır. -Acayip sıcak.
Patates.
-Güzel olmuş mu? -Evet.
Patates inanılmaz sıcak.
-Çok güzel görünüyor. -Haydi yiyelim.
-Afiyet olsun. -Afiyet olsun.
-Güzel olmuş. -Gerçekten mi?
Biz yaptık.
Güzelmiş.
Hiç senden küçük bir sevgilin oldu mu?
Hayır. En fazla benimle yaşıt olanlar oldu.
Buradaki ilk izlenimlerine göre
en çok kimden etkilendin?
İlk izlenimlerim mi?
-Senden Yume. -Gerçekten mi?
Ya sen? Senin ilk izlenimlerin yani.
Patron güzel bir intiba bıraktı.
-Ama bir kez çıktık ve... -Randevunuz...
Patron bir şey anlattı mı?
Olanları duydum.
"Ne?" falan oldum.
Fazla hızlı ilerledik.
Bu da seni şaşırttı mı? Yani hızlı gitmeniz.
Yaptığı şeyden rahatsız olmadım
ama ondan hoşlandığımı hiç söylememiştim.
Yani bunu, benim hislerimi bilmeden yaptı.
Ve bence, hislerime saygı duyan insan böyle bir şey yapmaz.
Anladın mı?
Belki de böyle atakta olmasının hoşuna gideceğini sanmıştır.
-Öyle mi diyorsun? -Evet.
Sence bu mertçe bir hareket miydi?
Buna karar verecek olan sensin.
Doğru.
Rahatsız olmadım yani ama hoşuma gittiğini de söyleyemem.
Ama Patron bunu büyük bir zevkle anlattı.
-Gerçekten mi? -"Güzel haberlerim var." der gibiydi.
Komikmiş.
Bir ara bir şeyler yapalım o zaman.
Yapalım.
Nereye gitmek istersin?
Her yer olur.
Senin planlamanı istiyorum.
Tamam, 22 yıllık hayatımın
en iyi randevusunu planlayacağım.
Alt yazı çevirmeni: Dilan Toplu